BookRep讀書共和國

「省略切換成母語」的聽力培育法

讓我們來試著思考「聽懂」英語的狀態

比如說，聽到language這個單字時，學過英語的人都知道「language=語言」吧！

然而這樣還不算是達到「聽懂英語」的程度。

「聽懂」是指當你聽到language，無須切換成母語或詞彙，

就能夠想起這個單字的語意。

相同的道理，如果聽到英文單字需要替換成母語才能夠理解，

就稱不上真正地聽懂英語。

該如何達到「不須切換成母語也能夠理解」的程度呢？

依據大腦的發育過程，耳朵接受到language這個單字之後，

必須直接到達理解系統腦區。

所以只要架構起「英語用軌道」，就能夠直接連接理解系統腦區。

為了建造「英語用軌道」，需要聆聽相當數量的英語詞彙並且實際使用。

我記得自己剛到美國的時候，一開始會先將英文換成日語思考、理解語意。

例如，聽到which 就在腦中置換成「哪個」、聽到how就在腦中置換成「如何」、聽到where就在腦中置換成「哪裡」。

但在美國生活一段時間後，聽到where我會立刻環顧四周。

這就是不須要經過「在腦中切換成母語思考」的步驟，

在聽到的瞬間自然反應，將耳朵接收到的聲音訊息經由已經建造好的軌道，

直接傳達理解系統區，這就是達到「真正聽懂」的狀態。

達到這個程度之後，由於不ㄒ要額外花費精神聆聽，所以用英語溝通時不再感覺辛苦。

以偉精神無法集中時，聽起來像是無意義嗡嗡聲的英語，

在英語能力強化後，只要耳朵接收到，就能夠立即明白對方的意思。

～節錄自《巧用腦科學，學英語快一倍》