希特勒回來了！
這回不打閃電戰，
他要用電視和網路橫掃全世界！
希特勒回來了！(電影《吸特樂回來了》劇照海報書衣版)
作者: 帖木兒．魏穆斯 Timur Vermes
原作小說由野人文化出版
我記得自己醒來時，約莫才剛過中午。我張開雙眼，看見了上方的天空。天色蔚藍，飄浮著點點薄雲，氣候和暖。我驀地察覺，對四月天來說，氣溫暖得過頭，幾乎算得上炎熱了。
我先是思索昨晚做了些什麼？飲酒過量完全無須列入考慮，因為我滴酒不沾。我記得最後和愛娃並肩坐在沙發上，那是張絲絨沙發；也還記得我或者我們無憂無慮愜意坐著。
我沒有把握接下來幾天史達林是否會挺進柏林。根據此時戰況進展，不能排除這個可能性。我想，我和愛娃又聊了一會兒，還把自己的老式手槍展示給她看。我醒來後，其他細節已經記不太清楚，這和我頭痛欲裂也有關係。不過，前一晚的記憶，現在也幫不上什麼忙。
我聽見不遠處傳來說話聲、喊叫聲，以及持續不斷碰撞所製造出的噪音。我朝碰撞聲傳來的方向望去，看見幾個男孩正在踢足球。他們不是少年團的「納粹小子」，但是參加國民突擊隊又太年輕，應當隸屬於希特勒青年團。他們顯然沒在執行勤務，看來敵軍正處於停火狀態。
「唷，有個老人耶，你看！」
「唷，哪來這麼個老人啊？」
看來我似乎讓三位青年團團員以為我急需幫助。他們十分敏銳地察覺了這一點，堪為典範。三人停止踢足球，滿懷敬意朝我走來。這是人之常情，畢竟德意志帝國的元首突然近在咫尺，現身這個用來運動和鍛鍊身體的荒廢之地，就處於蒲公英和雛菊之間。對於尚未完全成熟的年輕人來說，此刻是他們日常生活中一個不尋常的轉捩點，他們像獵犬一樣快速向我奔來，準備伸出援手。年輕人是未來的希望！
幾個年輕人保持一定的距離，上下打量著我。個頭最高的那個，顯然是他們的組長。他開口說道：
「老先生，沒事吧？」
儘管我憂慮滿懷，仍然注意到他們沒有行德意志舉手禮。當然，不成體統的說話方式，把「老先生」和「元首」混為一談，免不了可歸咎於震驚過度的緣故。在沒那麼混亂的情況下，他們或許會開心得手舞足蹈，放聲歡呼，就如同在前線戰壕無情的槍林彈雨間，往往會發生最稀奇的惡作劇。然而，即使情況非同尋常，士兵也應展現出一定的自動反應，這正是嚴格操練的宗旨。如果缺乏這種自然而然的下意識反應，整個軍隊的價值便蕩然無存。我之前顯然躺得太久，好不容易才站直了身子。即使如此，依舊拉整軍裝，將就輕拍幾下褲腿，然後清了清嗓子，向那位組長問道：
「鮑曼在哪兒？」
「誰呀？」
真是難以置信。
「我的祕書馬丁．鮑曼！」
「不認識。」
「從沒聽說過。」
「他長什麼樣子啊？」
這兒絕對有什麼不對勁。我雖然明顯仍身處柏林，整個政府機構卻顯然是被占領了。我必須火速返回元首地堡，但就我眼下的了解，在場幾位年輕人也幫不上什麼大忙。首要之務是先找到路。我所在的地方毫無特色，很可能是柏林任何一處。不過戰火似乎休止了很長一陣子，我只需走到大街上，一定會有足夠的路人、工人，以及出租車司機為我指示道路。
我大概看起來沒有那麼迫切需要協助，所以青年團團員又想回去踢足球，至少個頭最高的那個轉向了他的同伴，我也才得以看見他母親繡在顏色俗麗的運動衫背後的名字。
青年團團員羅納度！該怎麼走到街上去？」
沒有什麼反應。我很遺憾，不得不說那伙人沒有留神聽我說話。不過兩個較矮的其中一人，離開時意興闌珊舉起了手，指向空地一處角落。定睛一看，那兒確實有條通道。我在腦海中記下要「解雇魯斯特」或者「除掉魯斯特」，他早在一九三三年就擔任教育部長，而在教育體制中，絕不容許此類前所未聞的草率馬虎存在。年輕士兵如果認不出自己的指揮官，該如何找到勝利之路，挺進布爾什維克主義的核心莫斯科！？
我彎腰拾起軍帽，將之戴好，腳步堅定走向方才所指的方向。轉了一個彎後，沿著兩邊高牆聳立的狹小通道前進，通道底閃耀著街道的燈火。一隻受驚的貓緊挨著牆，從我身邊迅速擠了過去。牠身上五顏六色，斑汙點點，看來沒有人照顧飼養。我又走了四、五步，終於來到大街上。
強烈光線和色彩迎面蜂擁而來，我的呼吸霎時停頓。
我還記得最後看到這座城市時，荒塵漫天，灰撲撲一片，到處斷垣殘壁，廢墟成山，然而眼前卻非此番光景。廢墟不見了，或者說被清理得乾乾淨淨，街道也經過打掃。取而代之的是，街道兩旁停放著許多七彩繽紛的車輛，數也數不清。應該是自動汽車，只不過更為袖珍，但設計上處處可見梅塞施密特產品的特色，似乎受其不小的影響，顯得非常先進。房舍粉刷得五彩斑斕，顏色偶爾讓我想起少年時期吃過的甜品。我承認自己有點頭暈目眩。我的目光搜尋著熟悉的事物，看見車道對面的綠地上，有一把破舊的公園長椅，於是往前走了幾步。我不羞於坦承自己的腳步應是蹣跚不穩。這時，我聽見橡膠摩擦柏油路面發出的煞車聲，緊接著有人大吼：
「喂， 你還行吧，老頭！你是瞎了嗎？」
「我──請原諒我……」我聽見自己說，心裡頭嚇了好大一跳，但同時也鬆了口氣。有個人騎著自行車停在我旁邊，相較之下，他的外表我總算比較熟悉。目前果然仍處於戰爭時期，他頭上戴著遭受過攻擊而損害嚴重的頭盔，保護著頭部。事實上那頭盔可說是千瘡百孔了。
「你怎麼隨便亂過馬路呢！」
「我──很抱歉──我必須坐下來。」
「你比較需要躺下來，最好躺久一點！」
我終於逃到了長椅那兒，落坐時，想必臉色有點蒼白。沒見那個年輕人行舉手禮，顯然同樣也沒認出我的身分。從他的反應看來，自己純粹是從側面撞上某個老人罷了。
無須再爭辯了，這兒確實完全失控。我不再被待之為軍隊統帥，不再是帝國元首。我有股衝動，迫不及待想通知國家安全機關，要求他們恢復秩序。但是我控制住了自己。我不太清楚自身的狀況，需要收集更多資訊才行。
目前我需要可靠的新聞來源，一份《人民觀察家報》或《先鋒報》，即使只有《坦克熊》可看，我也心滿意足了。不遠處正好有家書報亭，從說短不短的距離望去，看得出書報亭販賣著琳瑯滿目的商品。他人若看了，還以為我們身處和平時期，漸漸變得懶散腐朽了！我不耐地站起身。我失去太多時間了，必須盡快回復井然有序的情勢。軍隊需要命令，在別的地方可能已有人發現我不見。我健步如飛走向書報亭。
稍微走近一看，出現了饒富意思的景況。外牆上掛著五顏六色的報刊，多不勝數，而且是土耳其文。顯然近來有許多土耳其人在此出沒。我一定昏迷了很久，在這段時間，大量土耳其人趁機來到了柏林。這點值得注意。
土耳其人之前基本上雖是德意志民族忠實的夥伴，卻耗費心思保持中立，從未加入戰爭，與帝國站在同一陣線。不過，在我不在的期間，似乎有人說服了土耳其支持我們，從街道上相對祥和的氣氛推斷，土耳其的投入，明顯導致戰況出現關鍵性的變化。我驚訝得合不攏嘴。當然，一直以來，我始終敬佩土耳其人，但一來不敢相信他們竟能達到如此成就，二來我尚且無法深入解析在我昏迷期間國家可能的發展。凱末爾的改革想必推波助瀾，大大激勵了土耳其。
在這意外驚喜之後，我心頭最大的擔憂，對於帝國福祉的惶惶憂懼，似乎已然稍減。此時只須找出在這古怪薄暮中，我躺在房舍之間的廢棄空地上時，究竟流失了多少時間。我沒有看見《人民觀察家報》，可能賣光了。目光接著落在隔壁一份看起來有些眼熟的刊物，一份名為《法蘭克福廣訊報》的報紙。我以前沒看過它，不過和其他掛在一旁的報紙相比，廣訊報的標題文字喚起了信賴感，令我安心。我沒有浪費時間閱讀報導內容，急忙先找日期。
上頭寫著八月三十日。
二○一一年。
我瞪著數字，茫然無措，全然不能置信。我的目光游移到另一份刊頭字同樣也使用標準德意志花體的《柏林日報》，搜尋著日期。
二○一一年。
數字開始在我眼前跳動飛舞，簡直像是幸災樂禍。它緩緩移向左邊，然後加快速度往右邊移，之後又更加快速滑回左邊，搖搖晃晃，就和啤酒帳篷裡常見到的群眾一模一樣。我的眼睛試圖跟上數字，想將之攫獲，但這時報紙從我手中滑落。我感覺到自己往前傾，想要抓住架上其他報紙穩住身體，結果只是徒然。最後我沿著各式各樣的刊物撲向地面。
接著，我眼前一黑。
想看更多精彩內容，請見：
留言列表
